Surname Shapes and Sounds: Circumnavigating Spelling Variations, Mistranscriptions, and Clerical Errors in Electronic Indexes

Most researchers are at least somewhat accustomed to thinking about surname spelling variations when conducting record searches. Thankfully, many search engine results automatically include some of the more basic spelling variations for us.

Augustus and Mary Ann (Michell) Chevalier were French immigrants who arrived in New York City about 1822. Surprisingly, only about a third of the census and vital records sought for the family were found by entering the standard spelling and basic known information into search engines, then viewing the results of that search. Discovering more about them, their ten children, and some of their grandchildren required a bit of trickery.

Only NGS members have access to full articles of NGS Monthly. Please log in or click here to learn more about joining the National Genealogical Society.

If you have trouble logging on or accessing the articles, please contact [email protected]

  1. June 23, 2018 11:31 pm
    • June 25, 2018 5:51 pm
  2. June 26, 2018 2:47 pm

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *